腾格尔 – 天堂 (1997)

“天堂” (Tiantang), which translates to “Heaven” in English, is a famous song by the renowned Mongolian singer Tengger (腾格尔). Here are the Chinese lyrics, English translations with pinyin and more.

Released in 1999, the song is deeply rooted in Tengger’s Mongolian heritage and expresses themes of peace, love and longing for a better world. The song has become iconic not only in China but also in the Mongolian-speaking regions. “天堂” is especially appreciated for its spiritual and emotional depth, as it evokes a sense of connection to nature, freedom and spirituality, often reflecting the vastness of the Mongolian steppes and the natural world.

Paradise (1997)

Key vocabulary

Interpretation

The lyrics of “天堂” (Tian Tang) by Tengger paint a vivid and serene picture of a peaceful homeland, invoking images of nature’s beauty. The song expresses deep love and attachment to one’s homeland, where the “blue sky”, “clear lake” and “green grasslands” symbolize harmony and tranquility. The mention of “galloping horses” and “pure white sheep” evokes the pastoral lifestyle, reflecting the connection to nature and the simplicity of life in the Mongolian steppes. The song reflects a yearning for a harmonious world, where the beauty of nature and the love for one’s home come together, forming a kind of heaven on earth.

Chinese summary

《天堂》是腾格尔演唱的一首歌曲，表达了对家乡的深深爱恋。歌词描述了蓝蓝的天空、清清的湖水、绿绿的草原等美丽的自然景象，表现出歌手对家乡的热爱。歌曲中提到奔驰的骏马和洁白的羊群，传达了蒙古草原的宁静与自然。歌手通过反复唱“这是我的家，我的天堂”表达了家乡对自己心灵的深远影响，表现出对家乡的无限热情和对和谐生活的向往。