Journey to the West is one of China’s Four Great Classic Novels. Reading the original classic about Buddhist monk Xuanzang and his three disciples by yourself is considered rather advanced stuff, after all it’s a lengthy piece of Chinese literature dating back to 16th century.
You could, of course, read a translated version or watch one of the many TV-adaptations, but if you still want to have read it in Chinese, the Pleco Chinese dictionary offers a solution. It’s an abridged and simplified version of Journey to the West which is much easier and more fun to read.
Pleco’s version of the story is – I’d say – suited for HSK level 4 or 5 (between 1200 and 2500 words). The vocabulary is narrowed down to those characters you’re supposed to know when you are somewhere between HSK 4 and 5. The official recommendation is HSK 5 though, so it might proof a little ambitious for HSK 4, but that level should bring you a long way.
The graded reader is divided into 37 chapters of about 1500 characters each. Every chapter is just two or three pages long, at the end of which, you’ll find a number of additional notes, giving you some background on Buddhist figures, monsters, names and places. Usually, there are some questions to check your comprehension.
The original novel, by the way, has 100 chapters and is definitely not the kind of book you can read in a week. If you want to get an impression of the difficulty level, you can check the picture slide show below. It shows an image of the first page of the first chapter from the copy I brought from China.
I can’t say Pleco’s 西游记 is very well written, but then again, this is a simplified version for studying Mandarin. It allows you to read one of the great Chinese classics in it’s “original language”, so friends of Chinese culture can cross off another item from their bucket list.
What I mean is, it reads as if a 10-year-old is summarizing a long and complex story by describing what happened in chronological order, using the same words over and over again.
BUT, that being said, the Pleco version of Journey to the West is fine material to speed up your reading. Repetition plays a key role in this. And you can learn quite a lot about Chinese folk religion, mythology, Confucianist, Taoist and Buddhist philosophy on the side.
The current price of 10,99€ is rather high for an e-book or – to be more precise – an add-on in Pleco. I’d expect a text-only adaptation of a classic – the Pleco reader probably doesn’t support any artwork – to be cheaper, so I doubt that I’ll buy any of the other three Great Classics. I’ll probably look for a Chinese children’s version instead, which can be found in almost any Chinese bookstore.
Do you have any Chinese reading material you would recommend or are disappointed about? Please leave a comment below.