Chinese dictionary apps: Pleco vs Hanping Lite

11

You’re learning Chinese and looking for a Chinese dictionary app to install on your phone, but don’t want to spend any money. At least not before you know what you can get for free. That’s why for this comparison I only take free features of the two most downloaded dictionary apps into account: Pleco and Hanping Lite.

Pleco vs Hanping Lite: which app is better?

I won’t lie to you: I’m biased towards Pleco as I’ve been using that app as a student until this very day and it has never let me down. But I still want to give Hanping Lite a fair chance. The app keeps getting loads of positive reviews (as does Pleco) in the Google app store and seems to match the needs of its users.

Hanping Lite presents itself as the free and limited version of Hanping Pro. The latter can be purchased for little money (3.39 €, 15.02.2019) and has some features the lite version doesn’t have like AnkiDroid Flashcards support and the stroke order of 839 characters (instead of 463 characters in the lite version). Beware though that you don’t get the full functionality of the app once you buy the “pro version”. Many “pro features” still have to be purchased separately.

Pleco, on the other hand, is Pleco. There is no pro version to which you can upgrade. If you want additional functions, you can buy the premium features or add-ons, either one by one or in bundle packages.

Google app store – review score

The score of Pleco and Hanping Lite in the Google App Store is amazingly similar, although the amount of reviews differs significantly. Pleco (founded in 2000) has been installed over one million times on Android, Hanping Lite over half a million. Hanping actually isn’t the new kid on the block I thought it was. It dates back to 2009 and – needless to say – has been further developed improved ever since (as has Pleco).

Hanping Lite – the good and the bad

To keep this short, I’ll focus on those features which positively surprised me and then discuss the more disappointing things. Here I won’t go into the essentials that you expect to get from any dictionary app so much – like comfortable word search and accurate and up-to-date translations.

Positives

Three Hanping features I want to highlight here:

  • The Pinyin soundboard: It covers all Pinyin syllables and helps you practice the four tones, however only isolated syllables, not in combination. Nonetheless, this is a great help for anyone trying to master Chinese tones and pronunciation. Pleco doesn’t have this feature.
  • The radical list: When you want to see how characters are interconnected by the same radical, the radical list is your best friend. Hanping’s radical list is superior to Pleco’s for one simple reason. It provides the meaning of every radical where as Pleco’s search list just presents the radicals. Most dictionary users aren’t familiar with ALL radicals and it’s very easy to forget them. That’s why reading the definition beneath every radical is both convenient and insightful. This is a very useful feature for anyone trying to tackle Hanzi. Apart from that both (radical) search systems are organized in the same manner (by number of strokes).
  • Tags: This is another feature that Pleco lacks. You can tag characters, allowing you to organize your vocabulary into groups. HSK categories for example – or less obvious – your own personal tags like “tech”, “movies” or “October”, “November” or whatever suits your purpose.

Negatives

Here’s what I found less satisfying and this bullet list is slightly longer:

Hanping Lite: Upgrade to Pro
Hanping Lite: “Upgrade to Pro”
  • Lacking example sentences: Any serious dictionary not just delivers the translation you’re looking for, it also gives you some example sentences and context of use. In this regard, Hanping Lite is no match for Pleco. Even though the app does contain 5000 example sentences for basic vocabulary, with Pleco you get a great deal more, example sentences for less common vocabulary included.
  • English translations of example sentences are a “PRO feature”: Hanping Lite deserves a minus point on the sympathy score for disabling the English google translation for Lite users. Hanzi, Pinyin: yes, but no English which is a pain in the neck for most people. The only rationale behind this – I guess – is to make you buy the “pro version” which does include the English translation…
  • Flashcards are a “PRO feature”: For the majority of learners a Chinese dictionary app without some kind of option to create flashcards to practice vocabulary is incomplete. The Hanping developers play into this by cutting out the flashcard feature completely, hoping you will go for the “pro version” instead. Another minus point.
  • Clipboard reader is not practical to use: When you’re working your way through a text with several words that need checking, the clipboard reader is your best option. Copy & paste the paragraph and read it directly “inside” the dictionary, so you don’t have to switch between screens and look up each word one by one. The Hanping Lite clipboard reader fails to simplify this process, because you’re still forced to open new tabs and then jump between them to look up words. The Pleco clipboard reader solves this problem with a pop-up screen that reveals the word’s meaning to you once you tap on the character(s). Simple, yet effective. You can read entire news articles with it if you want.
  • Affiliate marketing: Another minus point for promoting a VPN service and an online Chinese tutoring platform which doesn’t add any value to the user experience.

If I add up the minus points, I hardly can avoid the conclusion that Hanping Lite is so downgraded for no other reason than “to lure” people into buying the pro version. Maybe it’s worth to spend a few bucks on the upgrade – that’s for another review to discuss – but this downgrading unfortunately does reduce my sympathy for the Hanping project: If the “lite version” doesn’t convince me, why should I want to invest in the “pro version”?

Pleco – the good and the bad

What about the Pleco Chinese dictionary and its free functions? How big is the difference between Pleco and Hanping Lite?

Positives

These Pleco features stand out:

  • Most comprehensive pool of dictionaries: With Pleco you just get more. The dictionary itself is the most essential part of the app, right? It’s Pleco’s key function. According to the developer the two main integrated dictionaries cover 130,000 Chinese words and include 20,000 example sentences with Pinyin. Another 8 dictionaries are optional downloads, free of charge. Decide for yourself.
  • Most detailed character information: Expanding on my first point, I found that Pleco provides the richest information about any given character. From example sentences to anto- and synonyms, “words containing” the given character, “words ending” with the given character, breaking the character into its parts etc. This is much more than even a regular Chinese-Chinese dictionary can offer.
  • Search history is more accurate: This is another attractive feature. Say you’re watching the Chinese news and looking up several new words. This Pleco session will be stored in your search history with the exact time and date. Extremely useful, when you’re reconstructing what you’ve learnt in Chinese class, are revising what you’ve learnt the previous day or week or just want to make notes. Every word you’ve looked up will still be there. Hanping Lite displays previous search entries, but without the time and date.
  • The interface is more user-friendly: I’m a bit cautious bringing forth this argument, since I’m no app developer or UX designer. Besides, I’ve been a longtime user and may simply prefer Pleco’s interface by force of habit. What I’m pointing at though is the convenience of use. Pleco’s search screen with its tabs is designed to have everything within reach, avoiding endlessly scrolling down.

Negatives

I really gave my best to come up with some negative aspects about Pleco’s free features as well, however – even after some research – I fail to do so. I can’t find any free feature that from my point of view as a user needs improvement. Even without paid upgrades like readers and such Pleco has to offer a lot.

Pleco beats Hanping Lite

To sum it all up: Pleco is my number one.

What strikes me is that both apps follow (almost) the same business model: a free version with paid add-ons. Yet with Pleco you’re not forced to purchase the upgraded version first to get the “real deal”, you simply pay for those extra features you want or you leave it. Pleco adopted this model from an early stage and it has served them well.

Where as with Hanping Lite you get an app that is significantly downgraded, pushing you into buying the pro version that’s only slightly better. Once you’ve upgraded, you’ll discover you still didn’t get the “real deal”. But as I mentioned previously: If the “lite version” didn’t convince me, why should I want to invest in the “pro version”?

You might come to different conclusions comparing Pleco and Hanping Pro while spending – let’s say – 40 bucks on each. If you’re serious about learning Chinese investing some money into certain apps is a very reasonable thing to do. But that’s a different comparison that has to wait for another review.

Which one do you prefer, Pleco or Hanping? Which features do you like the most? Which add-ons do you find the most useful? Please feel free to comment! : )

11 thoughts on “Chinese dictionary apps: Pleco vs Hanping Lite

  1. Pleco’s Optical character recognition add-on is great! Not perfect, but it does a good enough job. But you have to pay for it. Google translate also has this Optical character recognition, but it only gives you the English but doesn’t help you learn how to pronounce the words. I would go with Pleco, best dictionary by far.

    Liked by 1 person

    • Right! Lots of Pleco add-ons worth trying depending on your situation and needs. I think WeChat has this OCR function as well. Like Google translate it’ll only give you English, but last time I tried it worked pretty well. The translation was quite solid. It’s just not that practical for learning.

      Like

  2. Can you do a comparison of Hanping’s OCR versus Pleco’s OCR? Personally, I found Hanping’s to be way more usable – barcode scanner style rather than fiddling with cumbersome target box.

    Liked by 1 person

  3. > Where as with Hanping Lite you get an app that is significantly downgraded, pushing you into buying the pro version that’s only slightly better

    From the Google Play listing, here are the extra features in the Pro version:

    ★ AnkiDroid Flashcards support (bulk export as well as auto-export when word is starred) for studying using Anki flashcards (spaced repetition system)
    ★ Backup/Restore starred/tagged words and history

    as well as 376 extra stroke animations.

    IMO, the ankidroid flashcards sync and backup/restore support, is way more than “slightly better” and well worth a few dollars.

    Liked by 1 person

    • Yes, I agree it’s little money and maybe I exaggerated to make my point, but still: Pleco allows you to manage your own backup settings (no add-on) and you can export your bookmarks to Ankidroid and other flashcard apps (also a free feature: https://www.youtube.com/watch?v=FhCGuxwUbGY). Not very convenient, but possible.
      The ankidroid flashcards sync: I have to admit that I didn’t try it yet. I have used the Ankidroid app in the past though and didn’t like and value it enough to not delete it after a week or two (just not practical to use). But please let me know, if you had a better experience with the sync feature.

      Like

      • I don’t know Pleco’s Anki integration, but for Hanping it supports auto-sync. So as you star/tag a word, the anki flashcard is auto-added. I just checked out that video and it all seems more steps in Pleco. If you just want to export one category/tag in Hanping you just long-tap on the tag and choose “export to anki”. I can’t find a more recent video for Hanping (things have improved further since) but this one from 4 years ago shows what I mean regarding export: https://www.youtube.com/watch?v=Db-jN4JR09M. And here for the auto-sync: https://www.youtube.com/watch?v=dvAlXIxVx5E

        Liked by 1 person

Leave a Reply to Joe Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.