Zhongwen

Should I read Chinese texts above my level?

Posted on by in Study and tagged , , , , , .
2

Some people get fed up with coursebooks and graded readers, because the more they progress, the less challenging those texts become. But moving on to more daring stuff, they discover that reading turns into an uphill struggle again. Deciphering just one page of text takes ages. How much of a struggle should reading be? What’s the best strategy to improve your reading skills?

  1. Should I read texts above my level or rather on my level?
  2. Should I be doing extensive or intensive reading to speed up my reading?
  3. Should I look up every unknown character?
  4. What about Pinyin written above the characters?
  1. What’s a healthy reading speed?
  2. How can I find out the difficulty level of a random text?
  3. Should I read children’s books for a start?
  4. Where do I find suitable online reading resources?

Should I read texts above my level or rather on my level?

Reading texts far above your level is a bit like plodding your way through high snow. The longer the text, the more exhausting it gets. My advice would be to do both, but to concentrate your time and effort on “less demanding texts”.

Why so? Because – it sounds all too obvious – the best way to improve your reading skills is to read. A lot. You must cover some miles every day. But not just random characters or unreadable prose from the Ming dynasty. Preferably, something meaningful that your brain can process in an enjoyable way. In other words: extensive rather than intensive reading.

Which doesn’t mean you should abandon intensive reading altogether. 80 percent = extensive, 20 percent = intensive worked out really well for me.

To read intensively is to completely deconstruct a text, with the goal of absorbing as much meaning from it as possible. This is done by taking a text, and systematically looking up every word, phrase, or collocation that you do not understand.

Luca Lampariello (01.12.2019)

Reading a lot above your level is “applaudable”, but doesn’t necessarily result in picking up all that new vocabulary. On the contrary, I would have forgotten most of it by the next day. And to counter that, I would spend more time reviewing than actually reading.

Reading on your level means that you are familiar with 95 to 98 % of the words in the text. For each 1000 words you should only have to check 20 up to 50 words on average. It should feel more like a relaxed Sunday morning walk.

Should I be doing extensive or intensive reading to speed up my reading?

One superlatively important effect of wide reading is the enlargement of vocabulary which always accompanies it.

H.P. Lovecraft

Extensive reading of texts suitable for your level is the best way to accelerate. I tried both strategies and I’d say extensive reading is the most helpful means to absorb new words through context and read faster. It shouldn’t cost much effort, since you’re (speed) reading the text as opposed to studying it to extract every detail for eternity.

Extensive reading is also helpful when your preparing for HSK tests, especially the higher levels where reading speed becomes more crucial. Only reading textbooks and HSK tests may not be enough. What you need is all-round reading experience. Once your brain is trained to process Hanzi faster, you’ll extract the meaning from a random HSK question without much guessing.

Should I look up every unknown character?

Admittedly, I often do this myself, however it’s not a good habit to develop. For three main reasons:

  • Looking up characters interrupts the reading process and makes you slow.
  • Looking up every unknown character isn’t necessary to understand what you’re reading. Often you can guess the meaning, or it becomes clearer after a few pages.
  • The more characters you have look up, the harder it gets to remember them and the less time you have to read.

Unfortunately, looking up 1000 characters every month doesn’t result in learning 1000 new characters every month. You have to be a very committed and skilled learner to pull that off. I’d suggest reading easier texts and looking up a limited amount of key characters only.

What about Pinyin written above the characters?

It’s an unnecessary distraction. As helpful Pinyin is when you are just starting out reading Hanzi, after a while you should allow your brain to focus on characters only. It needs time to adapt.

Focusing on Hanzi: this is an old-fashioned graded reader with CD and Pinyin cover mask.

The (non-Chinese?) brain cannot ignore Pinyin and prefers to process alphabetical letters first. Try it yourself:

That’s even more true for English translations added below the Chinese sentence:

So it’s better to get rid of the Pinyin in an early stage and allow your brain to absorb the characters. That doesn’t mean you cannot occasionally uncover the Pinyin if you’re unsure how to pronounce a character.

This question has been debated in depth in this episode of the Mandarin Companion podcast by the way.

What’s a healthy reading speed?

This depends on your reading strategy. If it’s intensive reading, take 10 or 15 minutes per page if you have to, since you are really studying the text.

For extensive reading, you shouldn’t take much more than 4 minutes per page, only occasionally consulting a dictionary (or better, consult it after reading). Remember that you don’t have to understand every detail and analyze sentence patterns, grammar points and so on.  

How can I find out the difficulty level of a random text?

The free reading tool DuShu enables you to analyze Chinese texts on their difficulty level. It shows you detailed statistics like the percentage of vocabulary in different HSK levels and give a difficulty ranking. Like “lower intermediate”, “intermediate”, “upper intermediate”, “advanced” and “highly advanced”. The actual reading experience doesn’t always match this ranking, since the tool doesn’t know what you know, but it’s clarifying anyway.

This tool cannot tell the difficulty of a text, but it filters out the HSK vocabulary. Useful when your preparing for a HSK test and want to focus on HSK characters only.

Chinese Text Analyser can do all those things and more, but you need to purchase the software first.

Should I read children’s books for a start?

I wouldn’t recommend children’s books for beginners. Books for children are much harder than you would assume and usually contain lots of irrelevant vocabulary, since they are meant for kids.

As for content, expect to be bored quickly, unless you are into little rabbit becoming friends with fat piggy in the green forest. More grown-up stories like Harry Potter, The Hobbit or The little Prince require plenty of skill to read and enjoy in Chinese. Try cartoons and graded readers instead.

Reading Xiao Wangzi
Reading 小王子 in an early stage of my learning. I translated character by character. What was even worse: I couldn’t tell which characters belonged together and failed to recognize common grammar patterns. Honest effort, but not a recommendable reading strategy. The little Prince is a good read though.

Where do I find suitable online reading resources?

Free online resources:

Non-free online resources:

What are your experiences with reading Chinese texts? Where do you find useful resources? Please feel free to leave a comment below.

Studying Mandarin: politics and motivation

Posted on by in Starting out, Study and tagged , , , , , , , .
4

Westerners foolishly believed that once China opened itself to the world, it would become more like them, but lately strong, CCP led nationalism has been on the rise in China. How do learners of Chinese react to this political situation? Does it demotivate them to learn Mandarin?

Recently, someone send the following statement to me:

In China, I do not have political discussions with Chinese people. If a Chinese person makes a political comment to me, or asks me a political question, I will respond with, “I do not have political discussions with Chinese people“.

I was left to guess what he meant. Was it too uncomfortable to discuss politics? Too dangerous? Pointless maybe?

No matter how many people claim they study Chinese for themselves and their own benefit, this example shows that nobody learns Chinese in a complete vacuum. You study Chinese? What do you think about the social credit system? Not an uncommon question if you are Chinese language student in 2020.

But do the current political situation in China and the international tensions really change anything? Does it make China and the Chinese language somehow less attractive to learn?

In this blog post, I can only scratch the surface of this question. However, I want to shed some light on the discussion by showing how learners of Chinese deal with politics and which arguments they use.

Does the political situation in China demotivate you to learn Chinese?

1. Indifferent: the apolitical learner

bored looking guy holding tablet in a bar
“the apolitical learner”
(Photo by mentatdgt, Pexels)

Some people don’t care about politics. Politics isn’t part of their motivation to learn Chinese. For them the political situation doesn’t change anything, doesn’t matter what they hear on the news or read on the internet. They have their own intrinsic motivation.

For someone with a strong interest in the world of politics, this is hard to believe. How can someone turn a blind eye to the reality in a country? But then again, what composes that reality? How can you ever be sure you know the truth?

2. Fluid situation: the political landscape is ever changing

“If the current political climate is an influencing factor for learning Chinese, then it was also one 70 years ago”

If the current political climate is an influencing factor for learning Chinese, then it was also one 20 years ago (or 50 or 70 years ago etc.). Political circumstances are never stable. If they are part of your motivation to learn Chinese, you make yourself vulnerable. As soon things change for the worst, your motivation is affected.

If you’re interest is in Chinese music or Shanghai cuisine, why indeed be bothered by such external factors you cannot control?

3. The people-does-not-equal-government argument:

Government vs people
“people ≠ government”
(Photo by pixabay)

No matter where you go in this world, people are divided into two groups. Those who govern and those who are governed…

One argument that keeps showing up in this discussion is that we shouldn’t condemn the people for their government, most of all in countries that can’t be called representative democracies.

This distinction indeed seems fair. There is no point in dismissing an entire country and all its people, only because you think you can’t stand its leaders, their views and whatever they are doing (or not doing).

And just because you visit or even live somewhere, doesn’t imply you support or trust the government. So at the end of the day, people ≠ government.

4. Pragmatic

The pragmatist’s view: It doesn’t matter if a cat is black or white, so long as it catches mice (Deng Xiaoping)
(Photo by Helena Lopes, Pexels)

News about China – be it positive or negative – affects people’s interest in the country, its culture and language, but not always in the way you would expect.

Based on all the negative media coverage, you could decide to stay as far away as you can from China, never learn the language or have any dealings with the inhabitants of the middle kingdom. On the other side – if you’re more pragmatic – , you might just as well argue that you are going to learn the language and help the people affected by these negative things or at least try to be helpful in some way.

Either way: China is becoming more and more important on the world stage. For the pragmatist learner this is a good thing. He is not limited by ideology or moral judgements about China and doesn’t feel obliged to point his finger at others.

5. Nationalism as a demotivating factor

China is back!

Some people do get demotivated by China’s new nationalism which is creating a climate that is less welcoming and even hostile to foreigners – or so it is said. Party ideology guides you everywhere you go and the cult around XJP is getting more and more obtrusive, not only foreign observers have noticed. Many are worried that China is “drifting off” in a totalitarian direction.

And there is more disappointment. Some longtime laowai have discovered that they’ll always remain “aliens” and outsiders in China, no matter how deep their understanding of the country and its people have grown. Others even fear being scapegoated once China’s economy declines or political and economical tensions between the West and China rise.

Is this kind of nationalism unique to studying Chinese? Can one have the same experience studying other languages like Japanese, Turkish and Arabic which have their own brands of ultra-nationalism and xenophobia? It can be hard if you admire the culture, only to discover you are not welcome and never will be a true part of it. Obviously, this last point is not unique to immigrants in China, but a problem with an universal quality.

6. Love it!

I almost forgot this one. Many people all over the globe admire the Chinese state for its way of driving modernization forward and dealing with rapid societal transformation. They see XJP as an example of a strong technocrat leader.

A post on LinkedIn from a guy working for a Chinese enterprise: He recommends Xi’s New Year’s speech as learning resource and doesn’t forget to post it on his LinkedIn-profile. For me doing this as an exercise at home with your laptop is one thing, boasting about it on social media another. It becomes a political message...

Does it demotivate me?

Yes and no. I noticed it’s all too easy to be influenced by negative news about China. And here in Europe, almost everything I read about China is negative. (“We” are of what China might become in the future when it decides the rules of the new world order). However, our understanding of China is still very limited.

Ultimately, it’s my own choice to pay attention to this negative and biased news or not. I prefer listening to an insightful China podcast, talking to locals or reading a serious book about China. My goal has always been to stay open-minded and understand different perspectives.

For every negative statement about China I can make an equal remark about my own country, Europe or the west in general. I think this is a fair and healthy thing to do. And it’s good to put things in their right historical perspective as well. No, China is not a democracy, not in today’s western sense, but when has it ever been? Why do we always project our own wishes and expectations on others?

Another important reason to not let yourself get demotivated by politics is this: the world of politics is a day-to-day, month-to-month thing, where as learning Chinese is a long-term endeavor. It doesn’t come without a huge investment of time and energy which is why you should get your priorities straight. It actually makes a lot of sense to protect your motivation and keep a healthy distance from politics if it’s starting to become a negative influence. The apolitical positions mentioned above all reflect that.

Furthermore, the intellectual and aesthetic pleasure of learning Chinese language and culture(s) is undervalued. There’s seems less and less place for that in today’s world. You have to defend yourself against people doubting the usefulness of your endeavors. If your interest is beyond the mainstream – and it doesn’t even have to be some obscure branch of knowledge – you just don’t fit in anywhere.

Anyway, philosophy, arts AND the study of languages, in my view, should be located above politics. And that doesn’t mean you don’t care and aren’t interested.

Whatever happens in the future, there will be a practical value in knowing the Chinese language. The reasons may vary from work, Chinese family and friends, traveling and hopefully, changing something for the better.

Does the political situation in China affect your learning? Please feel free to comment on this topic down below.

The online Chinese cooking community

Posted on by in Resources and tagged , , , , , , .

What’s the one thing that always gets Chinese people excited? It’s food!!! Yes, my friends. Chinese can talk endlessly about it. You like to pour some panda sauce into the wok too? If you enjoy Chinese cooking, then you’ve come to the right place.

The most hungry online cooking community in the world

Xia Chufang
下厨房 (xià chúfáng) – the Chinese online cooking community

下厨房 (xià chúfáng) is a Chinese platform where users can share their recipes with an online community. Xia Chufang is the platform in China where Chinese cook out of passion AND – welcome to the new world – for likes, followers and views.

Like and comment or save the recipe, cook it yourself and share the result

What I am showing you here, is the desktop version, but it also runs on mobile (and I have no idea which personal data they process or where they store it, so be warned).

You want to discover some new recipes, but the ingredients are all Chinese to you? If you haven’t installed it already, this is where a pop-up dictionary comes in handy. Now you won’t get lost.

If you are a cooking fanatic yourself, you can make your own profile, upload your creations and get in touch with other online cooks. The vast majority out there is from mainland China and most recipes come in Mandarin. A chance to put your language skills into practice!

Xia Chufang, user profile
Create your own profile

Here are some nice dishes to start with:

  1. 番茄炒蛋 (tomato scrambled eggs)
  2. 蒜蓉西兰花 (stir-fried broccoli with garlic)
  3. 家常蛋炒饭 (home-made egg fried rice)
The most popular dish seems to be “cola chicken wings” with over 68.000 people making their version of it. Most used keywords are 家常菜 (home cooking), 早餐 (breakfast), 豆腐 (Tofu) and 红烧肉 (red-cooked meat).

But you can find recipes for all levels. Enjoy!

PS. I wrote “Chinese cooking”. A reader from China pointed out, it’s not that simple. Just imagine someone from Sichuan eating Shanghai cuisine where they add sugar to everything. Unthinkable. So I’ll add this map with China’s eight major cuisines (中国八大菜系地图) and we get a little closer to the truth:

China's eight major cuisines

DuShu: a powerful reading tool for Mandarin Chinese

Posted on by in Resources and tagged , , , , , , , .
7

Bored of reading the same Chinese textbooks, but Chinese newspapers and other texts are still too difficult? DuShu is a reader app that will take any Chinese text and turn it into a learning resource. Challenging texts become readable in an instant. I recommend DuShu especially to upper intermediate and advanced learners who want to improve their reading speed and comprehension. Here’s why.

Chinese reader DuShu

Chinese reader DuShu: 1800+ reviews on Google app store.
DuShu’s score in the Google app store

When I started preparing for HSK 5 back in 2017, I discovered my main obstacle to passing the test was reading speed. I simply wasn’t reading fast enough. The only thing do about that was to read more! More extensively and more frequently. But where to begin?

DuShu is only one of many options. It’s somewhat similar to the Pleco dictionary’s clipboard reader which allows you to copy-paste a random text and translate characters by tapping on them. Except that DuShu is really a reading tool in its own right. The Chinese reader breaks down any text in readable parts. It adds Pinyin, underlines and tone colors if needed and generates super helpful vocabulary lists which you can export to other apps and devices (premium feature though).

The app (size: 56 MB) runs on Android devices only and has some other paid features. In this review, I’ll introduce DuShu’s main features and share my experiences with this Chinese reader.

DuShu app logo

DuShu’s main features   

Unlike other paid apps (take Skritter for example) DuShu’s basic functions actually offer much more than just a demo-version of the app. You practically can enjoy all features, but some – like sentence translation – can be used only a limited number of times. Not a big issue in my opinion.

  • Copy & paste Chinese texts: Just copy & paste any text into DuShu, save it and the text will be added to your reading list.
  • Text info: DuShu will tell you the difficulty level of the text you are about to read. For more details you can go to text info in the upper right menu. It will show you the text’s statistics and give you a detailed difficulty rating with percentages.  
  • Start reading: DuShu offers two kinds of reading modes: you can read sentence by sentence or in full page mode. DuShu supports your reading by underlining words, so you know exactly which characters belong together. It will also point out conjunctions and particles with a purely grammatical function that otherwise might confuse you. You can personalize these settings to your own needs.
  • Translation: both manual (for HSK sentences) and automatic translations for everything else. (Free users get translations for the first 10 sentences they read per day)
  • HSK-friendly: DuShu generates a vocabulary list for each text. It shows you the HSK level of the character(s). It will tell you for example that 毕业 is HSK 4 vocabulary. This allows you to focus on your target level and ignore any words that are less relevant for your current goals.
  • Pronunciation: Any sentence can be read out loud if you want to listen to what you are reading. Also the tones are marked with different colors.
  • Exercises and flashcards: randomly generates exercises from any text for vocabulary learning. (Free users get 300 trial flashcards and 100 trial exercises)
  • Links: access to hundreds of texts from the links-section. (Free users can read 10 trial texts).
  • List of character components for reference included

What I like about DuShu

Read whatever you want

I’ve been using DuShu for over a year now, reading with DuShu everyday for 20 to 30 minutes, mostly “checking” the news in Chinese. I simply picked any news article that sounded interesting to me, copied the content and saved it in DuShu. The reading list shows you the number of characters, your progress (36 % read) and difficulty level for each text, so you don’t get lost.

No big deal translations are limited

I found that reading with DuShu is a lot of fun. Even without the translations from Google that are limited to 10 per day. For more you must upgrade to the premium version. Vocabulary still gets translated individually though, so it’s not the end of the world.

Exercises and flashcards

Finished reading? Don’t forget to have a look at the automatically generated exercises. They are pretty helpful, although they may seem rather random and basic at first. Open settings and do some fine-tuning to make them fit your level, otherwise you’re likely to get random vocabulary thrown at you. For flashcards select Don’t show words at or below HSK 4 for example.

DuShu – how it looks on my tablet

Note that you can remove the tone colors if they bother you (tone colors never worked for me). The same goes for the Pinyin and the underscores. Also note that the prices shown here aren’t up-to-date anymore. Tip: mark words while reading and 复习 (repeat) them the next day and/or make flashcards for them.

Difficulty levels in DuShu

DuShu screens each text automatically on difficulty. With a solid HSK 4 basis you can have a go at intermediate up to upper intermediate texts, but the advanced texts – for me at least – were mostly overkill. It does make a difference if you’re familiar with the topic of course. I personally like reading texts that are a little bit out of my league, the gap shouldn’t be too wide though. In my opinion, it’s best to avoid texts where you have to look up every second word.

What could make DuShu even better…

Doing some research on the app, I noticed some people having issues with the audio function: Sometimes it works, sometimes it doesn’t. I sometimes have this problem too.

Integrated graded readers as premium feature – like the ones Pleco offers – would also be welcomed, because finding the right texts on the internet is not always as easy as one would expect. The same goes for a spaced repetition flashcard system, but maybe this is too much to ask for. You can export vocabulary lists (premium feature) to other apps like Anki by the way.

Fun would be to add an element of a competition. Like competing with friends or other learners on reading “distance” or speed and checking the leader board to see how you’re keeping up. This could be combined with some other parameters and testing options to track your progress.

Conclusion

To wrap up this review: DuShu is a reading app that focuses on the essentials and delivers what it set out to do: helping learners to improve their Chinese reading skills. The app technically supports you to read and understand the latest news from China or any other text in Mandarin. Equally important, DuShu makes reading Mandarin interesting enough to keep doing it on a daily basis – at least that’s been my experience. The daily DuShu routine allowed me – without exaggerating – to gradually speed up my reading and expand my vocabulary. The ultimate goal being not relying on any tool to read advanced Chinese texts.

This blog-post was updated and rewritten in October 2020.

What helps you to improve your Chinese reading skills? Any experience with DuShu or other Chinese readers? Feel free to leave a comment below.

Related posts on Kaohongshu

Flashcards: Anki vs Pleco

Posted on by in Resources, Starting out, Study and tagged , , , , , , , .
8

Both apps have been around, but which one is the best spaced repetition vocabulary trainer and why? The ongoing debate about the best flashcard system for learning Mandarin seems to point towards the dictionary app Pleco.

What both Anki and Pleco deliver

  • Organize and review vocabulary with less effort
  • Relieve your brain with spaced repetition software that helps you to remember large quantities of words, while allowing you to focus on new or hard words
  • Download or import ready to use flashcard decks
  • Review “whenever, wherever”
  • Customize decks to your needs

What makes Pleco different

  • It’s Pleco’s built-in flashcard system. If you’re already using the dictionary, it’s sort of natural to build your own flashcard lists and use Pleco as a all-in-one solution for learning vocabulary.
  • Can be combined with the Pleco reader: it allows you to directly create flashcards from any given text.
  • The flashcard contains the complete dictionary entry, including example sentences.
  • Sound is integrated.
  • Ready-made lists of HSK-flashcards.
  • Lists can be imported and exported between different users and devices.
  • The current US-price is $9.99 for Android and iOS.

What makes Anki unique

  • Is a flashcard system that’s not limited to Chinese. It can be used for different languages and subjects.
  • You can create your own flashcards. You want to make a set of Chinese grammar points with example sentences? No problem. You want to make a set of the 52 taiji moves you’re currently practicing? No problem. You can make whatever set you want.
  • You can import lists from the Anki community which has a lot to offer to Chinese learners. More than just HSK-lists by the way and translations in numerous languages. There is one “but”: they are not always free of mistakes.
  • Sound can be included (you can add or record your own sound), but not all sets have sound.
  • The desktop- and android- version of the software are free, the iOS-version costs 27,99€. Anki used to be considered a desktop-based application.

The limitations of Anki and Pleco

Both won’t solve all your life problems. They won’t be of much help learning completely new words for example or improving your listening skills. That’s not their purpose.

For what purpose they should be used

However, Anki and Pleco are powerful tools to organize your reviewing and keep track of things, especially when you’re starting to feel lost and new vocabulary just keeps adding up. Create the decks you need and both apps will support you to structure the reviewing process. “Difficult” cards will resurface again and again, while “the easy ones” won’t bother you for days.

That’s where both apps are most helpful. Reviewing with spaced repetition software is a healthy habit to cultivate, but it should never be your main focus, since there is no such thing as reviewing for the sake of reviewing. As a rule of thumb, it shouldn’t take more than 30 minutes everyday.

Which to pick?

Both apps take some getting used to and have their pros and cons. Much depends on which devices you are using and how much money you want to spend.

Why many people prefer Pleco is because they are already using it as a dictionary. When you are looking up words for homework or when watching a Chinese TV-show, it’s only a small step (or sum) to create flashcards and review what you are learning. This learner actually used both apps and at the end clearly preferred Pleco:

I started out using Anki because I had heard of it first, and also because it was free (and I was a poor student). It was fine when I was just using one of the ready-made downloadable decks. But when I started learning words other than from decks, I found it too much of a hassle to add all those new words into Anki manually. Pleco let me add words much more easily, and I usually had to look those words up on Pleco first anyway, to get the meaning right. (Incidentally, Pleco does have a function that allows you to export your flashcards so that you can use them in Anki, but they don’t look as nice with the tones and don’t come with the pronunciation.)  So if you’re still deciding between the two and you’re serious about wanting to learn Chinese, my advice is – spend the US$10-15 and buy Pleco’s flashcard program. It’s easily the best money I’ve spent on learning Chinese so far.

https://discoverchinese.tumblr.com/post/63902496202/which-flashcard-program-pleco-vs-anki (October 13, 2013)

While other learners may prefer Anki for the many options it offers. Maybe you want to create your own deck of grammar points or make a set of particular phrases to prepare for your Chinese oral exam. Maybe you prefer your own examples to those Pleco offers. Maybe you want to use your personal notes. Once you’ve discovered how to make proper use of Anki, you can make any deck you want:

Other programs may have functions Anki lack (such as creating flashcards directly from dictionaries or automatically adding sentences), but no other program beats Anki when it comes to versatility. You can use it for anything you like, you can customize anything you like and if you aren’t a programming maven yourself, there will be others who might have already written the plugin providing the extra features you require.

https://www.hackingchinese.com/anki-a-friendly-intelligent-spaced-learning-system/ (January 8, 2011)

Which app is most popular?

I have noticed though that in this ongoing debate the Pleconians have gained the upper hand. The main argument is convenience. Like I said before, Pleco is the “all-in-one solution”. Many people value the fact they can update their flashcards and review characters they looked up yesterday when they are on the bus or whenever they have time to kill. The Pleco flashcard system is straightforward, whereas Anki can be a bit overwhelming for first-time users.

Anyway, let me know what you think about Pleco or Anki. Have you tried other apps that work just as well? Please comment below.

The best pop-up dictionaries for learning Chinese

Posted on by in Starting out and tagged , , , , .
3

If you are learning Chinese and use either Google Chrome or Mozilla Firefox to surf the web, this browser extension will make your life a little easier.

Chrome and Mozilla browser extensions to translate and learn Chinese

For Chrome browsers follow this link. This is what the description says about the Zhongwen pop-up dictionary:

  • Look up more than 100,000 words an expressions while reading
  • Chinese web sites just by pointing at the words with your mouse
  • Includes links to grammar and usage notes for more than 400 keywords
  • Skritter users can add new words to their study list with a simple keystroke
  • Save words to a built-in word list
  • Create Anki flashcards by importing the text file exported from the built-in word list

The Zhongwen Chinese-English Dictionary is also available for Mozilla Firefox.

The definition will show up automatically (Zhongwen pop-up dictionary)

Save your word list

You can actually save words you translated by pressing “r” when you hoover over the character(s) and the dictionary screen appears. It allows you to save your world list and import it into Anki and other apps to learn the new vocabulary.

It’s an useful extension, though Pleco‘s clipboard reader allows you to do the same on your mobile phone which is and will continue to be the most popular way to surf the internet. Just copy the text, read and look up words as you go along.

Other opinions

This what other people think about the pop-up dictionary:

I use this add on with my language studies to help quite a lot. It’s really helpful. Thanks a bunch for it!

Firefox-user

This add-on is quite handy for language learners trying to navigate the Internet in Chinese. I appreciate that there are options for both traditional and simplified characters, as well as different ways of rendering Mandarin pinyin. And it just got handier; I’m excited to see that support for Cantonese has been added in version 2.1!

Firefox-user

If you want to test the extension for yourself on some of the most visited Chinese websites, have a look at this top 50 of popular Chinese websites. It can make booking a Chinese train ticket or online shopping on Taobao a lot easier.

Upgrading your reading skills: online vs offline reading

Posted on by in Study and tagged , , , , , .

I have a confession to make here: I’m an old-fashioned guy who likes to read the old-fashioned way and believes firmly in the paper brain and deep reading. When it comes to reading Chinese texts though, the advantages of online-reading are simply overwhelming. How to make the best out of both worlds?

Online reading

What makes online reading great?

  • Texts tend to be up to date! I mean who wants to read some Mao Zedong poem if you could be reading what is happening in China right now or for that matter any other content that is relevant to you.
  • Never ending supply of free online resources (Intermediate and advanced learners can check out the Mandarin version of the New York Times or read Chinese news from Deutsche Welle for example)
  • You can find topics that naturally interest you instead of reading the usual random stuff from your textbook.
  • Most important: You can use reader apps to track your progress, create your own system of flashcards and vocabulary lists. Reader apps can tell you the difficulty level of a given text.

But there are some risks as well…

  • The texts won’t always match your reading level. If they are too hard for you, you can loose interest easily. This is why people invented graded readers for Chinese.
  • Some people say you are more easily distracted reading online (pop-ups, other content appearing, chat messages and what have you). This depends on your situation, but I somewhat agree.
  • When I read online-texts or use an app like Pleco or DuShu, I have an urge to check every unknown character. This is not a good way to read texts, because the learning effect is very limited. I have forgotten most new characters the day after. Unfortunately, there is no such thing as clicking or tapping your way to fluency. Skill comes with practice. And practice in this case means daily brain gymnastics without (too much) cribbing.

Reading like the monkey king or Non-linear reading

Neuroscience, in fact, has revealed that humans use different parts of the brain when reading from a piece of paper or from a screen. So the more you read on screens, the more your mind shifts towards “non-linear” reading — a practice that involves things like skimming a screen or having your eyes dart around a web page. 

Your paper brain and your Kindle brain aren’t the same thing
So-called deep reading…

Offline reading

Merits of reading the old-fashioned way

  • I personally like the focus of the physical object in front of me. In others words, I get out my book and will put any other stuff that will distract me away, so it’s just me and the text I’m reading. This is called deep reading or slow reading and involves a higher level of concentration.
  • I also have this nasty habit of making markings, notes and drawings when I’m studying a text. Of course, you can do that online as well and may even have more editing options available, but still! Old habits die hard. I cannot help preferring to “physically” work my way through a text.
  • If you are reading a Chinese textbook like the New Practical Chinese Reader, chapters follow a well thought out progression and cover a variety of general topics. Most of which even proofed quite useful in China, though I didn’t really like those texts much when studying, I have to admit. The point this kind of offline reading really helps you laying the foundation for basic proficiency.

Deep reading is the active process of thoughtful and deliberate reading carried out to enhance one’s comprehension and enjoyment of a text. Contrast with skimming or superficial reading. Also called slow reading.

A Guide to Deep Reading
Outdated Chinese reader from the Mao-Era

What’s less attractive…

  • This has always been a major issue: most textbooks take so much time to conceive, write and publish that by the time they are released, they are already outdated. When time goes by, they just grow increasingly odd and silly. To take an extreme example: I have a Chinese reader which is filled with stories about communist wartime heroes and speeches of Mao. Apart from being historically interesting (if you dig language didactics), this reader has lost its relevance.
  • Or to counter this effect, readers become just so timelessly boring, containing only classical texts or content-free reading material that fails to be relevant on any level.
  • Mostly you look in vain for any “hot topics” like new trends in Chinese social media or currently the Sino-US tradewar that you might want to be able to discuss with your Chinese friends.
  • Many textbooks come with audio, but certainly not all. This problem is easier to solve online.

So to come to a conclusion here: Offline reading still has got its merits. The key issue being FOCUS which allows us to comprehend and appreciate what we read on a deeper level. It shouldn’t be impossible to integrate that into our online reading routine though. The possibilities of online reading are just too good to ignore. For now, I stick with a healthy mix of both: online reading can definitely complement old-fashioned, offline reading in a powerful way.

Three character traits you need to improve your Chinese skills

Posted on by in Starting out and tagged , , , , , .
1

Someone asked me which “character traits” you need to be successful at learning Chinese. “Character traits”? I had to think about that. Finally, I came up with three things which I think are important to have or develop.

But let’s go back a little bit. For the sake of clarity, I’ll just take the basic meaning of the word “character”. It generally refers to the particular combination of qualities in a person or place that makes them different from others. The “character traits” are those qualities that make us “different from others”.  

The five-factor model (FFM) has become very popular. It describes human character (or personality) by focusing on these 5 factors:

  • Openness to experience (inventive/curious vs. consistent/cautious)
  • Conscientiousness (efficient/organized vs. easy-going/careless)
  • Extraversion (outgoing/energetic vs. solitary/reserved)
  • Agreeableness (friendly/compassionate vs. challenging/detached)
  • Neuroticism (sensitive/nervous vs. secure/confident)

It’s a scaled approach which can be really helpful to understand how you are wired up. You can also ask yourself who you want to be.

Anyway. Looking back on my experiences as a language student and teacher, here’s what I came up with:

  1. Openness and curiosity
  2. Creativity and self-awareness
  3. Discipline

You can of course argue if these three are really character traits in the traditional sense.

Openness and curiosity

In the five-factor model “openness” is described as follows:

Openness is a general appreciation for art, emotion, adventure, unusual ideas, imagination, curiosity, and variety of experience. People who are open to experience are intellectually curious, open to emotion, sensitive to beauty and willing to try new things. They tend to be, when compared to closed people, more creative and more aware of their feelings.

Now we can’t be open for everything all the time, but we can cultivate an open mindset or growth mindset when it comes to learning.

As a language teacher I know how many people only see their limitations and the obstacles down the road. “It’s just too hard for me! I’ll never be able to speak fluently!”. I heard that kind of phrase a lot. I would ask them very bluntly: “Look, if you don’t believe in your own potential, how can you learn anything?” You need to start shouting back at that negative voice inside you. Start shouting back right now if you have to!

It is not the mountain we conquer, but ourselves. (Edmund Hillary)

You need to be keen on learning new things.

The thing with people who score high on openness is that they don’t look before they leap. They just do it. They’ll just start learning some obscure instrument you never heard of or book a course in programming although they never wrote one line of code in their whole life. This is a mentality thing.

As a teacher (and a student) I’d also see many people who just cared about the language certificate they’d receive at the end of the course. They just cared about that, not about actually learning anything beyond the course requirements. The positive thing was that they were very focused on their goal. In the long run though, they are limited by that purely practical mindset. Their learning curve stagnates in an early stage, because they are not interested in the thing itself.

To cultivate that growth mindset, you must believe in your own potential to learn.

Creativity and self-awareness

This next point is not about being a creative genius who invents new apps every other day or writes music or poems and what have you. If you do though, that’s great too.

What I had in mind though, is the ability to discover new ways to learn outside the curriculum you’re in. Typically, you’ll have Chinese class with prescribed books and homework you are expected to finish. You’ll trust your teacher knows what’s best for you. But guess what? Your teacher doesn’t! Your teacher has other stuff to worry about!

The kind of creativity I’m referring to here involves knowing what you need. Just trusting your teacher won’t unleash your full potential. Your teacher probably won’t tell you to paste vocabulary stickers all around your house, although it can be quite useful. I still didn’t remove the 微波炉-sticker from my microwave, and I used to have many other stickers like 门，电脑，雨伞，花盆 and so on pasted around the apartment. It was just an idea and it worked for me.

You have to know what works for YOU. You must get creative in some way.

And this can mean many things. It can mean finding a Chinese tandem partner to chat with or team up with other students to practice. It can even mean inviting your Chinese teacher to dinner or using wechat to fire random questions at people you just learned: 你是哪国人？你今天想做什么？你饿了吗？Again, you have to get active and find out what’s best for you.

Discipline

I use the word “discipline” for lack of a better word. I like to think about “discipline” as the art of developing (and maintaining) good habits. It’s not about making a schedule and sticking to it no matter what (though it does involve effective time management). It’s not about creating a cage around you. It’s more about cultivating positive learning habits and integrating them into your daily routine. This relates to the “conscientiousness” from the five-factor model:

Conscientiousness is a tendency to display self-discipline, act dutifully, and strive for achievement against measures or outside expectations. It is related to the way in which people control, regulate, and direct their impulses. High conscientiousness is often perceived as being stubborn and focused. Low conscientiousness is associated with flexibility and spontaneity, but can also appear as sloppiness and lack of reliability.

Toegel G, Barsoux JL (2012). “How to become a better leader”. MIT Sloan Management Review. 53 (3): 51–60.

Indeed, if you can combine a high degree of openness and curiosity with a form of self-discipline, you are holding the key ingredients for successful learning in your hand.

“20 to 30 minutes every day”

I don’t want to mystify anything here. The kind of “discipline” you need for language learning is really not that special, but you have to be serious about it. It’s like practicing violin. It’s better to play 20 minutes every day instead of two hours every Saturday. By playing every day you’ll develop a feeling for the instrument, your hands will get accustomed to new movements and finger arrangements, you learn new melodies and sound better. Without being aware of it you’re slowly climbing a mountain. Every hour you play is another step on your way up. It’s the same with learning Chinese. To make progress you need daily practice.

Now I know that can be challenging. Time is a valuable resource. Maybe you are looking at your schedule right now and saying that’s not going to work for me. If you don’t have 30 minutes, then take 10 minutes of your day and try that for one week. Check your progress: What did you learn? Were you focused enough? In some cases, you will find out that you need to make more time.

They may not admit it, but every “successful person” I know of practice some way of self-discipline, knows how to set goals, track progress and structure their time in an effective manner.

To wrap it up here, these three character traits I think are very useful:

  1. Openness and curiosity
  2. Creativity and self-awareness
  3. Discipline or the art of cultivating good habits

From my own experience, I don’t see character or personality as static and unchangeable. I also spoke of “mindset” and “mentality” to underline that view. If you possess or cultivate these three traits you will climb higher than most.

Chinese dictionary: Why Pleco is irreplaceable

Posted on by in Starting out and tagged , , , , .
7

One gloomy afternoon in Beijing, thirty years ago. Chinese language student Lily gets out her dictionary to look up four mysterious characters. Half an hour later her noodles have gone cold and the battle-scarred book still hasn’t provided any answers. In a desperate state, Lily smashes the book against the window. Glass shatters everywhere. One Chinese student gets hurt. Lily has to cover his medical costs, but she can’t and is forced to give up her studies and leave China forever.

This story of tragic failure clearly occurred in the dark era before the invention of Pleco.

The reason my Chinese dictionary became filling material for my bookcase

Dictionary as a weapon

The Pleco Chinese dictionary dates back to the year 2000. Founder Michael Love, who was studying Chinese in China back then, revolutionized the use of dictionaries to look up characters. Because of Michael Love’s app, nowadays, hardly any Chinese learner uses old-fashioned paper dictionaries. In fact, the old-school way of looking up a character by their radical is becoming a less and less relevant skill.

Good to know: Pleco is pronounced like “pleeco” with a long “e”. The name refers to a type of aquarium catfish (scientific name Hypostomus plecostomus) which can also be seen in the company’s logo. Actually, it seems to be the founder’s personal way of pronouncing the word, but since Pleco is his baby he must know best.

Why ride a donkey if you have a car…

The Pleco dictionary has been installed over a million times and some of its users have been working with Pleco for almost twenty years now. The main reason can be found in the continuous improvement of the app. Pleco has become much more than an online dictionary. Additional features include different Chinese fonts, handwriting input, flashcards, audio and multiple dictionaries.

I finally could stop ordering stir-fried noodles

a satisfied PLECO user

In 2010 Pleco was the first to launch an OCR system for Chinese characters which caused another revolution in Chinese learning. Say you were sitting in a Chinese restaurant: all you had to do is scan the characters from the menu with Pleco and the definitions would appear automatically on your screen. For the first time, you could read the whole menu, instead of randomly picking Caterpillar Fungus Duck or ordering the same dish over and over again.

  • Find the Chinese name of Marco Polo
  • Check the stroke order of the first character of his name
  • See each individual character of a word

Pleco and my personal ongoing battle with Chinese characters

Pleco has played a major part in my learning and continues to do so. Especially in China, I spent hours with Pleco opened on my tablet or smartphone – in class, at home reading texts or even watching TV. What I personally like the most about Pleco are actually mostly basic features:

  • You can use handwriting and Pinyin to find almost any character you come across.
  • Pleco shows you the stroke order of the 500 most common characters. Great when you are just starting out. And more can be added.
  • Pleco provides useful example sentences and word combinations which makes it easier to remember a new character.
  • Speaking of memorizing: one of the best features is the search history. Pleco automatically stores all your entries, showing the exact date and time when you looked up a particular word. Making notes can hardly be more very convenient.
  • You can use your bookmarks to make flashcards (it’s an add-on) and practice new and old vocabulary.
  • It’s very up-to-date and comprehensive. The lexicon covers a large area from internet slang and international movie stars all the way back to Chinese dynasties, classic texts and historical figures.
  • Pleco contains not just simplified characters but also the traditional ones, so it’s Taiwan- and Mainland-friendly.
  • You can copy Chinese texts to the document reader and then simply tap on unknown characters to see their meaning. Useful when you’re trying to get into the details of an news article or almost any other text.

Are there any major things to dislike? In my opinion: No. Of course you have to pay for add-ons, but depending on your use and purpose, spending some money on additional features in the long run may well be worth it. And let’s not forget that in the dark times before Pleco, Lily paid a high price for her dictionary.

Pleco customer satisfaction
Pleco’s popularity in the app store